السيد محمد تقي المدرسي (مترجم: آرام)

96

تفسير هدايت (فارسى)

نيازمندى بپردازد ، ولى چون اجتماع چندان فرو افتد كه ديگر كسى شخص ديگرى را به اطعام مسكين بر نينگيزد ، به اسفل السافلين سقوط كرده است . و اين است پايان آن تصور كه ثروت را گرامى داشت خدايى و فقر را خوارى و پستى مىپندارد . [ 19 ] بدتر از اين است خوردن ميراث ، و بلعيدن همهء مال يتيمان ، تا چون يتيمان بزرگ شوند ، در برابر خود چيزى جز ناكامى و حسرت نداشته باشند . « وَ تَأْكُلُونَ التُّراثَ أَكْلًا لَمًّا - و همهء ميراث يتيم را مىخوريد . » لمّا به معنى جمعا است ، و شايد اين كلمه اشاره به سرعت بخشيدن به خوردن مال يتيم داشته باشد تا اين كه صاحبان آن بزرگ نشوند و مطالبهء آن نكنند ، چنان كه خداى متعال گفته است : وَ لا تَأْكُلُوها إِسْرافاً وَ بِداراً أَنْ يَكْبَرُوا . « 5 » / 99 [ 20 ] بدين گونه آن كس كه گمان مىكند كه ثروتمندى نهايت درجهء كرامت و بزرگوارى در نزد خدا است ، به درجهء پست‌تر پرستش مال نزول مىكند و به دنبال ثروتمندان متنعم روانه مىشود . « وَ تُحِبُّونَ الْمالَ حُبًّا جَمًّا - و مال را نيك دوست مىداريد . » و جمّ به معنى فراوان است ، و شاعر گفته است : إن تغفر اللهم تغفر جمّا * و أىّ عبد لك ما ألمّا خدايا ، اگر مىبخشى همه را ببخش * و كدام بندهء تو است كه گناه نكرده باشد ؟ اينها خصوصيات جامعه‌اى است كه مال را تقديس مىكند . به اكرام يتيمى نمىپردازد كه نيازمند مهربانى هر انسان است ، و توجهى به مسكين ندارد ، و همهء توجهش به مال است . [ 21 ] بنا بر اين واجب است كه با اين ارزش نادرست كه كرامت را در ثروت و خوارى را در فقر مىداند ، مبارزه شود ، ولى چگونه انسان مىتواند از زمينى كه از آن آفريده شد ، و طينت وى به دوستى آن و شهوات و آرايشهاى آن پرورده شد ، برتر و بالاتر رود ! چرا ، مىتواند . و اين در صورتى است كه به خدا ايمان آورد ،

--> ( 5 ) - سورة النساء / 6 .